ジャパンのススメ！
2013年04月25日

インターネットでは流行語や当たり前に使われている言葉がありますが、あれって調べないと分からない事が多いですね。先日も友人が「最近はポスト数が減った」と呟いたのを聞き、最初は仕事の話かと思ったんです。しかし、それは私の勘違いで本当は「ツイッターで一日に呟く回数が減った」という意味だそうです。そもそも「ツイッター」も訳せば「呟き」になるので、本来なら「ツイートする」だと思うのです。しかし、英語の「post」には新情報を知らせる、との意味合いもあります。国語だけでなく、海外の言語に詳しい人なら細かい注意が書けるのでしょうが、残念ながら私は英語が不得意なので辞書に掲載されている事しか分かりません。
　なので、あくまで違和感があるなと個人的な意見を書くまでですね。公共場ですし、自由に発言できるのが売りなので、こうした事を気にしてはキリがないのは分かっています。しかし、こう少し間違っているような言葉遣いが流行しているのは違和感がありますね。まあ、そう書いている私もアニメや漫画の少し意味が違うルビは気にしませんね。そこを気にしたら、そもそもアニメや漫画が楽しめません。特にライトノベルは独自の組み合わせが多いので、余計に混乱すると思います。